第九

自分で目にしたら誰だって傷つくのに

何かに恐れることで涙なんか流したくないのに

未来の種を蒔きたいだけなのに

自分を怖がらせるものは何なんだろう

僕等は自然の一部なはずなのに

誰だ　ここしろああしろと　言ってくるのは

誰も　同じ過ちを繰り返したくないのに

小さな生き物たちへ

詩を

歌おう

自分で耳にしたら誰だって傷つくのに

誰かを失うことで誰も涙なんか流したくないのに

君は未来の種なのに

君は自然の一部なはずなのに

君の命は尊重されるべきなのに

君が恐れに導かれませんように

誰も　同じ過ちを繰り返したくないから

あの影を置き去りにしないで

あの猿が泣いている

ある赤ん坊が死んでいく

自分で目にしたら誰だって傷つくのに

誰が赤ん坊が泣くのを見たいというのか

その種は僕らの未来

僕は自然のひとかけら

恐れに導かれてたまるもんか

僕だけじゃない

同じ過ちを起こさせたくないのは

小さな生き物たちへ

詩を

歌おう

あの影を置き去りにしないで

あの猿が泣いている

ある赤ん坊が死んでいく

-----------------------------------------

最終章か、いやいや、Little Creatures 'Love Trio'の最後に収められている曲。

いろいろな思いをこめて書いてみた。

どうして第9なのか。ご想像にお任せします。

曲の解説は栗原がしてくれてます。

http://littlecreatures.jp/

以下英語詞。----------------------------------

#9

Everybody hurts to see it

Who wants to shed a tear for fear

Who plants the seed for future

What is the cause for the fear

Aren't we a part of nature

Who tells you what to do

No one wants it to happen again

To little creatures

Here we sing

Everybody hurts to hear it

Who wants to shed a tear for loss

Your seed is our future

You are a part of nature

Your life is to be nurtured

Don't let fear lead you there

No one wants it to happen again

To little creatures

Here we sing

Don't let the shadow be left behind

The monkey is crying

A baby is dying now

To little creatures

Here we sing

Don't let the shadow be left behind

The monkey is crying

A baby is dying now

To little creatures

Here we sing

Everybody hurts to see it

Who wants to see a baby cry

The seed is our future

I'm a piece of nature

I won't let my fear lead my way

I'm not the only one

Not to let it happen again

To little creatures

Here we sing

Don't let the shadow be left behind

The monkey is crying

A baby is dying now

To little creatures

Here we sing

Don't let the shadow be left behind

The monkey is crying

A baby is dying now

To little creatures

Here we sing

Tweet

人生の詩

その音に耳を傾けてみる

それは君が見つけた宝物

その声に境界線はない

君は宇宙そのもの

踊る　踊る　踊る

自由に

人生の詩

君の心は自由に羽ばたく

無のなかを

君の心は自由に流れる

君がみつけた宝物と

君の中に渦巻く

それは

きみの種

君の中に流れる

それは

きみの海

かもめは

きみの鳥

君の中に羽ばたく

それは

きみの鳥

君の中で探しているもの

それは

きみの言葉

それこそ

きみの詩

その音に耳を傾けてみる

それは彼が見つけた宝物

その声に境界線はなく

君は宇宙そのもの

踊る　踊る　踊る

自由に

人生の詩

-----------------------------------------

Little Creatures "LOVE TRIO" 7曲目 "Poetry of Life"

日本語にしました。

英語で書いた元々の詩。

これだ、

１、２、３。

Poetry of Life

Listen to the sound

Treasure you have found

The voice has no bound

You are the cosmos

Dance round and round and round

Dance round and round

Feel so free

Poetry of life

Let your heart fly free

In emptiness

Let your heart flow free

with treasure you have found

Secret

Turning in you is your seed

Secret

Flowing in you is your sea

Seagull is your bird

Secret

Flying in you is your bird

Secret

searching in you is your word

Secret is your song

Listen to the sound

Treasure he has found

The voice has no bound

You are the cosmos

Dance round and round and round

Dance round and round

Feel so free

Poetry of life

Secret

Turning in you is your seed

Secret

Flowing in you is your sea

Seagull is your bird

Secret

Flying in you is your bird

Secret

Swimming in you is your word

Secret is your song

Tweet

いとしの宇宙人

彼女は
僕のいとしの宇宙人
あっちの世界からやってきた
そんな彼女が見せてくれた写真

She is my sweet alien
She came from the outer space
She showed me a picture

彼女が目にしたもの
とても気に入ってたみたい

She said that's what she saw
And she loved what she saw

あまりにも青くて

So blue

だから彼女はやってきた
そこで彼女が目にしたものは
あまりにも恐ろしく

She said that's why she came
And she feared what she saw

彼女は
僕のいとしの宇宙人
とっても青い
その惑星が大好きで

She is my sweet alien
She loves the planet that's so blue

けど
彼女が目にしたものは
その惑星を真っ黒にしていく僕たち人間

Now she saw us paint it black

------------------

Little Creatures "LOVE TRIO" 2曲目。

この場を借りて日本語詞に。

試聴せよ。http://www.myspace.com/little-creatures

Tweet

原点

かつて

サンフランシスコから帰ってきて

英語を教えていた

都内の喫茶店で

その生徒は当時二十歳。

７年後

その生徒が帰ってきた

サンフランシスコから

たまたま

たまご

おいらと同じ大学で

芝居の勉強して帰ってきた

ギラギラしてる

きっと

真剣に悩んでる

自分で切り拓いていくが故の

自信と不安

おいらが習った同じ先生から

芝居習って

おいらが一緒に芝居したミッシェルと

芝居して

帰ってきた

そりゃ

感無量だぜ

–−−−-−−−−-−−−

かつて高校在学中に

たまたま

たまご

一緒に通ってた

友人たちのバンドが

今年結成20周年

僭越ながら

一緒にバンドやったり

一緒にバスケやったり

一緒に芝居作ったり

してたっけか。

小さな生き物たち

Little Creatures

3日前に結成20周年ライブ

行ったさ

身内だからではなく

史上最強のライブだった

そりゃ

感無量だぜ

Tweet