畠山美由紀ライヴ

昨夜は横浜まで足を運び畠山美由紀 with ASA-CHANG & ブルーハッツのライヴを観てきました。これまで彼女がやってきた音楽とは趣向が異なり、ジャズのスタンダードから日本の名曲までを15名のビッグバンドと競演。すばらしい演奏でした。生のビッグバンドはやっぱりいいですね。音量がとても心地よく体が熱くなりました。・・・がライブが終わり外に出ると、港からの風に吹かれながら、雪が舞い降りていて、一気に体は芯から冷えていきました（一応、冷たい雪空を撮ってみたのですが・・・）。

実は、畠山さんがPort of Notesをやっていた頃から、英語歌詞を作らせてもらったりしてきたのですが、今回のアルバムでは英語歌詞の曲の日本語訳をやらせてもらってます。いわゆる翻訳というよりも歌手が歌っているであろうそのニュアンスを大事にして口語的な訳をしています。よかったらアルバム入手の暁には歌詞カードを開いて読んでみてください。リリー・フランキーさんとのデュエットなんかもあって、すてきなアルバムです。Tweet